「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2017/07/28

メンテナンス終了のお知らせ

2017/7/25-2017/7/28に実施したメンテナンスは、2017/7/28/14:20に終了いたしました。 ご協力をいただき、ありが…

List

Hnoss

English⇒Japanese

acai

English⇒Japanese

jhoo0509

English⇒Japanese

yoko

English⇒Japanese

ホーム > 翻訳記事

翻訳記事

著作権トロール会社Righthavenがこれまでの態度を撤回しはじめた / クリス・メドウズ

2010年11月18日

Paid Contentによると、著作権トローリング会社でラス・ベガスの新聞の記事からの抜粋をブログに再掲している組織や個人を訴えているRighthavenは、訴訟費用をRighthavenが払わなくてよいという条件で、Democratic Undergroundウェブサイトに対しての訴訟を取り下げると提案した。米国法のもとで、著作権訴訟については他の訴訟と比べて被告が勝訴した場合に訴訟費用の補償を求めることが容易である。

合意の一貫として、Righthavenは、記事の75%以下しかコピーしていないサイトに対しては今後訴訟を行わないと約束した。Democratic Undergroundは、50文以上からなる記事のうち5文を掲載したことで訴えられていた。Righthavenはすでに30文の記事から8文のみをコピーした不動産業者に対する訴訟で完全敗訴しており、このとき裁判官は、このコピーは「フェアユース」の範囲内であると裁定していた(pdf)。

Righthavenは、訴訟を起こすという企業戦略が利益を生むより高くつくことを恐れ始めたようである。訴訟で勝ったり和解を達成した場合でも、裁定額は5000ドル以下の場合が多く、高くつく敗訴が1つか2つあればそうした利益は全部食いつぶされ、さらに赤字が出る可能性がある。

Democratic Undergroundがこの和解提案をきっぱりと拒絶することを望んでいるのは私一人ではないだろう。くだらない著作権訴訟を自分で起こし、高価な訴訟費用を被害者に強要しておきながら、負けそうになると身を引いて被害者に費用は払わせたままにするというのはまことに馬鹿げている。Righthavenが寝床を自分で作ったのだから、そこでは自分が寝るがよい。

【訳注:関連記事として、「著作権トローリング会社Righthaven、記事を再投稿したブロガーを 相手に75,000ドルの訴訟を申し立て」があります.】

【The original articles are copyrighted in the United States of America by North American Publishing Company. They are used with permission from the Company.

英語 原文はアメリカ合衆国にお い て North American Publishing Companyが版権を保有している。本翻訳はNorth American Publishing Companyの許可を得て翻訳公開するものである。】

PDF
更新日:2010-11-19 10:06:03 mabako 0  del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
[ 原文 ] http://www.teleread.com/copy-right/copyright-troll-righthaven-starts-to-backpedal/ 原サイト(http://www.teleread.com/)から、同サイト上の記事については、著作権表示を明記した上で「みんなの翻訳」サイト上で翻訳公開する許諾を得ている。
翻訳者ページをみる

この記事の翻訳者

mabako さんの翻訳記事

電子書籍の品質大論争:出版社がもっとちゃんと校正できないのはなぜ?

これまでも何度か電子書籍の誤りについて書いてきた。 そうした経緯もあるので、Good e-Readerに現れた、電子書籍の校正がどう行われる・行われないか をめぐるポストを喜んで読んだ。 …2016-01-22 15:42:31

アルベルト・マングェル、アイデンティティの象徴としての図書館を語る

アルゼンチン生まれのカナダ人作家アルベルト・マングェルは、図書館と読書についてとりわけ名を知られた大家である。『読書の歴史』と『図書館 愛書家の楽園』は、彼がこの分野で書いた…2015-10-31 07:23:37

サイモンアンドシュスター社、ブライアン・グレーザー、図書館向けに電子書籍寄贈を発表

2015年4月11日 アメリカ図書館協会は、サイモンアンドシュスター社が「ブライアン・グレイザーの新著『A Curious Mind: The Secret to a Bigger Life』について、電子書籍あるいはハード…2015-04-13 11:22:02

トロントのカトリック学校理事会、司書教諭を全廃へ

2015年3月27日 予算編成の時期です。私の地元ではあらゆる自治体が収支を合わせようとしています。今週明らかになった予算削減策の中でも大きな論争を呼びそうなものの一つは、トロント…2015-03-28 10:09:18