「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2017/07/28

メンテナンス終了のお知らせ

2017/7/25-2017/7/28に実施したメンテナンスは、2017/7/28/14:20に終了いたしました。 ご協力をいただき、ありが…

List

Hnoss

English⇒Japanese

yasukazu

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

ajhjhaf

English⇒Japanese

ホーム > 翻訳記事

翻訳記事

フランスの著述家・作家、デジタル著作権をめぐり出版社を攻撃 / ポール・バイバ

2010年10月18日

フランスは熱い状況になっている。出版社がワイリーエージェンシーをこき下ろし、デジタル著作権を「部外者」の手に渡すわけにはいかない、エージェンシーでも同様で、「出版業界の均衡を危険にさらす恐れがあるからだ」と述べていることを我々は既に報じた。

The Booksellerの報ずるところによると、今度は作家が出版社をこき下ろし、出版社の言っていることは珍紛漢紛だと述べている。

「常任作家委員会」(CPE)は、フランスの知的財産権法によれば著者にも著作からの収益の一部を受ける権利はあると述べている。CPEは15の創作家協会に属する作家と債権回収エージェンシーからなる統括組織である。・・・

作家のフランソワ・ボンは、Tiers Livreというサイトのブログで、「当然の責任」という言葉に激怒したと書いており、アシェット・リーブル社のCEOアルノー・ヌーリをはじめとする著名な出版社がこんな「珍紛漢紛」にサインしたのは何ごとか疑念を持たざるをえないと述べている。

4年ほど前から、出版社は著者にデジタル著作権の任意修正事項を提案しており、数週間前にフランス出版社協会(SNE)はデジタル著作権を含む新たな契約を作成したとボンは指摘する。彼はフランスの印税率をこきおろし、印刷とデジタル版両方に6%の印税を提案した契約書を引きちぎったことがあると述べた。

【The original articles are copyrighted in the United States of America by North American Publishing Company. They are used with permission from the Company.

英語原文はアメリカ合衆国においてNorth American Publishing Companyが版権を保有している。本翻訳はNorth American Publishing Companyの許可を得て翻訳公開するものである。】

PDF
更新日:2010-10-19 15:24:54 educo 0  del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
[ 原文 ] http://www.teleread.com/paul-biba/french-authors-blast-publishers-on-digital-rights/ 原サイト(http://www.teleread.com/)から、同サイト上の記事については、著作権表示を明記した上で「みんなの翻訳」サイト上で翻訳公開する許諾を得ている。
翻訳者ページをみる

この記事の翻訳者

educo さんの翻訳記事

パトロン制度は出版が進むべき道か?

これまで私たちが出版で用いてきた唯一のモデルは、本が出てからそれに対する対価を支払うというものだった。著者が本を書き、出版社がそれを売って、人々が買う。そのモデルが電子書籍に…2016-05-31 13:22:30

海が歴史

あなたの墓碑、闘い、殉教者はどこに? あなたの民族の記憶はどこに? 皆様、 あの灰色の納骨所に。海に。海が それらすべてを飲み込んだのです。海が歴史となって。 デレック・ウォ…2015-10-20 00:23:44

テキサス州の町、ウォールマート撤退後の建物を公共図書館に

2015年1月31日 大規模ディスカウントストアの運命は起伏に富んでいる。とても楽観的な見通しのもとで、小売チェーンは利益を挙げられると思ったところに店舗を設け、経済が悪化するとそ…2015-02-02 13:28:28

ロシア、2015年に国立電子図書館を発足の予定

2014年12月30日 ロシアでも、間もなく図書館で電子書籍を利用できるようになる。 ロシア文化の広報誌であるCalvert Journalによると、最近、ある会合でロシア文化相ウラジミール・メジ…2015-01-01 13:19:39