「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

2010年6月1日火曜日

5月30日日曜日、イスラエルにより外界から実質上遮断された状態に置かれたガザの人々に1万トンの人道援助物資を届けようとしていた人権活動家たちをイスラエルが虐殺した。イスラエル軍が公海上で6隻からなる「自由船団」に乗り込みざま船に乗っていた人々に実弾を発射したことで、少なくとも19人が殺され数十人が負傷したと報じられている。船団には50カ国700人が乗っていた。乗員の中にはノーベル賞受賞者1名、アイルランドやスウェーデン、トルコ、マレーシアの国会議員、イスラエル国会のパレスチナ人議員、そしてホロコーストの生存者1名も含まれていた。

イスラエルによるこれら人権活動家に対する武装襲撃は明確な国際法違反である。人権活動家を即座に解放し、負傷者に医療措置を講じ、人道支援物資をすべて即座にガザに運び込まなくてはならない。

国際民主法律家協会（IADL)、全米法律家ギルド、国際ユダヤ人反シオニスト・ネットワーク、MADRE、ヨーロッパ民主法律家協会、ワールド・ヒューマン・ライツ、パレスチナ人権センターなどの人権団体や法律家協会、さらに英国、フランス、ドイツ、トルコの諸政府が、イスラエルの攻撃を非難した。米国政府は現在までのところイスラエル----第二次世界大戦以降米国援助の受け取り手として最大である----による攻撃に対して反対の声明を発表していない。

「自由船団」に対するイスラエルの武装攻撃とその後に犯された犯罪に対して国際的な調査を行い、関与したイスラエル政府高官、士官と兵士全員を訴追しなくてはならない。

イスラエルはガザの不法封鎖を終わらせなくてはならない。この封鎖は国連総会決議3314（1974年）のもとで不法な攻撃を構成する。安保理が召集された際には、攻撃行為を止めるようイスラエルに命じなくてはならない。

トマス・ジェファソン法律学校教授で全米法律家ギルド前会長を務めたマージョリー・コーンは国際民主法律家協会の渉外担当事務次長で、全米法律家協会理事の米国代表である。http://www.marjoriecohn.com/を参照。

国際民主法律家協会はイスラエルによる人権活動家殺害に対する国際的な調査を求める

連絡先：

ジャンヌ・ミレル、IADL会長、president @ iadlaw.org、313-515-2046

マージョリー・コーン、IADL渉外担当事務次長、marjorielegal @ gmail . com、619-374-6923

国際民主法律家協会（IADL）はガザの人々に1万トンの人道援助物資を届けようとしていた人権活動家たちをイスラエルが殺害したことを可能な限り最も強い言葉で非難する。イスラエル軍が公海上で6隻からなる「自由船団」に乗り込みざま船に乗っていた人々に実弾を発射したことで、少なくとも19人が殺され数十人が負傷 したと報じられている。船団には50カ国700人が乗っていた。乗員の中にはノーベル賞受賞者1名、アイルランドやスウェーデン、トルコ、マレーシアの国 会議員、イスラエル国会のパレスチナ人議員、そしてホロコーストの生存者1名も含まれていた。

イスラエルによるこれら人権活動家に対する武装襲撃は明確な国際法違反である。人権活動家を即座に解放し、負傷者に医療措置を講じ、人道支援物資をすべて 即座にガザに運び込まなくてはならない。

IADLはさらに、「自由船団」に対するイスラエルの武装攻撃とその後に犯された犯罪に対する国際的な調査及び関与したイスラエル政府高官、士官と兵士全員に対する訴追を要求する。

イスラエルはガザの不法封鎖を終わらせなくてはならない。この封鎖は国連総会決議3314（1974年）のもとで不法な攻撃を構成する。

即座に安保理を召集し、攻撃行為を止めるようイスラエルに命じなくてはならない。

IADLは調査を行い、調査結果を国連で報告する予定である。

国際民主法律家協会は1946年に創設され、国際連合経済社会理事会、ユネスコ及びユニセフに対して協議資格を有する。協会は90カ国以上にメンバー組織を持っている。